あにたまのブログ

  

さて、日記の更新が遅れてしまいました（；^ω^）


今回は、日本ではない外国のアニメソングについてを書きたいと思います。

まず、海外でもアニメは存在しますので、
日本と同様にアニメの歌を歌うアーティストは存在します。

しかし大友さんの「AKIRA」が世界で公開され、
ジャパニメーションというものを知らしめた事で有名ですが、

そんなブランドをもつ日本アニメと比べたら、
今でこそ増えましたが、一昔前はガチガチのアメコミ（アメリカコミック）タッチの作画や、
クレイアニメやシンプソンズなど限られていました。

もっともディズニーアニメに関しては別格だと感じておりますので、ここでは割愛いたします(^^)


さて長い話ははしょりまして（笑


日本のアニメを海外で放送する場合、アフレコは勿論、OPとEDもその国の言語へ直すことがあるようです。

その中でも有名なのはドラゴンボールです。
youtubeなんかで見ても、放送国はとても多いので、ブラジルや中国版など、その国のアーティストによるアレンジがとても面白かったりします。


我々は影山さんのオリジナルに慣れていますのでイマイチ感があるかもしれませんが、
エヴァンゲリオンのOPは一概に否定できないかもしれません。



こちらはとてもかっこいいです。
これはアメリカ版のエヴァンゲリオンのOPかどうかは確認が取れませんが、楽曲自体がピアノとストリングが使われてるので、classical風で英語との相性が抜群だと思います(^^)

なめらかに歌詞を滑らす歌い方のアニソンは、きっと英語に直しても綺麗に聞こえるはずだと思われます (｡･ｘ･)ゝ


ちなみに機動戦士ガンダムＺのＯＰ・ＥＤ「Ζ・刻を越えて」「星空のBelieve」は元々オリジナルではなくニール・セダカというアーティストの曲をカヴァーしたものです。


そう意味でも、海外版のＯＰはカヴァーになるのですかね？(；・∀・)